See ܘܠܝܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, nominalized from the feminine emphatic singular form of the active participle of the defective verb ܘܠܐ (wālē, “should, must, ought”).",
"forms": [
{
"form": "ܘܵܠܝܼܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wālītā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "wālyātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܼ",
"roman": "wālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "wālīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "wālīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܼܬ݂",
"roman": "wālīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "wālīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "wālīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "wālīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "wālīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "wālīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "wālīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "wālīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܵܢ̈",
"roman": "wālyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "wālyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "wālyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܵܬ݂̈",
"roman": "wālyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "wālyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "wālyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "wālyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "wālyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "wālyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "wālyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "wālyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘܵܠܝܼܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܘܵܠܝܵܬܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܘܵܠܝܼܬܵܐ • (wālītā) f sg (plural ܘܵܠܝܵܬܹ̈ܐ (wālyātē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘܵܠܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܘܵܠܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܘܵܠܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܘܵܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܘܵܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܘܵܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܘܵܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܘܵܠܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܘܵܠܝ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܘܵܠܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܘܵܠܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܘܵܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܘܵܠܝܼ",
"sg.cstr.": "ܘܵܠܝܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "wālē",
"word": "ܘܵܠܹܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "wālyāyā",
"word": "ܘܵܠܝܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "wālyāˀīt",
"word": "ܘܵܠܝܵܐܝܼܬ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"that which is due or right; what must be done"
],
"id": "en-ܘܠܝܬܐ-aii-noun-iz2xj9Ts",
"links": [
[
"due",
"due"
],
[
"right",
"right"
],
[
"must",
"must"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 52 4 18 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 39 1 5 4 1 39 1 4 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 40 1 4 4 1 40 1 4 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 28 2 8 6 4 28 2 8 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 36 2 5 4 3 36 2 5 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"appropriateness, decorum, necessity"
],
"id": "en-ܘܠܝܬܐ-aii-noun-pu40M-0b",
"links": [
[
"appropriateness",
"appropriateness"
],
[
"decorum",
"decorum"
],
[
"necessity",
"necessity"
]
]
},
{
"glosses": [
"obligation, duty, office"
],
"id": "en-ܘܠܝܬܐ-aii-noun-A5hQNXl1",
"links": [
[
"obligation",
"obligation"
],
[
"duty",
"duty"
],
[
"office",
"office"
]
]
},
{
"glosses": [
"task, assignment, homework"
],
"id": "en-ܘܠܝܬܐ-aii-noun-WXusTMob",
"links": [
[
"task",
"task"
],
[
"assignment",
"assignment"
],
[
"homework",
"homework"
]
]
},
{
"glosses": [
"honor, integrity, dignity, grace"
],
"id": "en-ܘܠܝܬܐ-aii-noun-SR5SE5uE",
"links": [
[
"honor",
"honor"
],
[
"integrity",
"integrity"
],
[
"dignity",
"dignity"
],
[
"grace",
"grace"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[wɑːliːtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܘܠܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms with redundant script codes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, nominalized from the feminine emphatic singular form of the active participle of the defective verb ܘܠܐ (wālē, “should, must, ought”).",
"forms": [
{
"form": "ܘܵܠܝܼܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wālītā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "wālyātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܼ",
"roman": "wālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "wālīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "wālīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܼܬ݂",
"roman": "wālīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "wālīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "wālīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "wālīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "wālīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "wālīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "wālīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "wālīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܵܢ̈",
"roman": "wālyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "wālyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "wālyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܵܬ݂̈",
"roman": "wālyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "wālyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "wālyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "wālyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "wālyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "wālyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "wālyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܵܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "wālyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘܵܠܝܼܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܘܵܠܝܵܬܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܘܵܠܝܼܬܵܐ • (wālītā) f sg (plural ܘܵܠܝܵܬܹ̈ܐ (wālyātē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘܵܠܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܘܵܠܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܘܵܠܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܘܵܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܘܵܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܘܵܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܘܵܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܘܵܠܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܘܵܠܝ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܘܵܠܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܘܵܠܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܘܵܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܘܵܠܝܼ",
"sg.cstr.": "ܘܵܠܝܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "wālē",
"word": "ܘܵܠܹܐ"
},
{
"roman": "wālyāyā",
"word": "ܘܵܠܝܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "wālyāˀīt",
"word": "ܘܵܠܝܵܐܝܼܬ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"that which is due or right; what must be done"
],
"links": [
[
"due",
"due"
],
[
"right",
"right"
],
[
"must",
"must"
]
]
},
{
"glosses": [
"appropriateness, decorum, necessity"
],
"links": [
[
"appropriateness",
"appropriateness"
],
[
"decorum",
"decorum"
],
[
"necessity",
"necessity"
]
]
},
{
"glosses": [
"obligation, duty, office"
],
"links": [
[
"obligation",
"obligation"
],
[
"duty",
"duty"
],
[
"office",
"office"
]
]
},
{
"glosses": [
"task, assignment, homework"
],
"links": [
[
"task",
"task"
],
[
"assignment",
"assignment"
],
[
"homework",
"homework"
]
]
},
{
"glosses": [
"honor, integrity, dignity, grace"
],
"links": [
[
"honor",
"honor"
],
[
"integrity",
"integrity"
],
[
"dignity",
"dignity"
],
[
"grace",
"grace"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[wɑːliːtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܘܠܝܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܘܠܝܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.